ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันได้ข้อมูลของตัวประหลาดแล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่าสัญลักษณ์หมายถึงอะไร
มันหมายถึงลัทธิอนาธิปไตย ลอนนี่ เมชิน
ได้เวลาสนุกแล้วพวกบ้า
สปีดดี้ อย่า!
วิธีที่ดีที่สุดในการสอนใครสักคน อาจไม่ใช่การลงโทษพวกเขา
แต่เป็นการลงโทษคนที่เขา ห่วงใยมากที่สุดต่างหาก
เฟลิซิตี้ สโม้ค
คุณช่วยทำให้ผมเป็นผู้ชายที่มี ความสุขที่สุดในโลกได้มั้ย
ค่ะ
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว... ว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน
แต่มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
รับผิดชอบเรื่องอะไร
เพื่อยุติมัน
ฉันจะฆ่าเขา
เดเมี่ยน ดารห์กอยู่ที่ไหน
ดารห์กอยู่ที่ไหน
ดารห์กอยู่ไหน
มีโชคบ้างมั้ย
มีแต่พวกโกสต์ที่ยอมตาย มากกว่าจะยอมเปิดปากพูด
ไม่มีใครยอมทรยศดารห์ก
จอห์น เราต้องไปคุยกับแอนดี้อีกครั้ง
ฉันว่าแอนดี้ไม่อยู่ในสถานะที่ จะให้ความร่วมมือได้มากนัก
ตอนนี้ดารห์กหลบไปกบดานแล้ว นอกจากจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง
แอนดี้เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่เราจะจับตัวเขา
เฟลิซิตี้กำลังจะเข้าผ่าตัดอีกรอบ
ถ้าเรารีบ เราอาจจะได้เจอเธอ ก่อนเตรียมเข้าผ่าตัด
ไม่ ไม่ ดารห์กยังลอยนวลอยู่
ยิ่งเขาอยู่ข้างนอกนาน เรายิ่งตามจับเขายากขึ้น
ผมจะอยู่ที่นี่ เผื่อเจอเบาะแสที่มีประโยชน์บ้าง
เฟซิลิตี้คงอยากให้ผมทำแบบนี้
รอบนี้นายจะโกหกไม่ได้แล้วนะเพื่อน
ไรเตอร์อาจจะเชื่อเรื่องเหลวไหลของนาย
แต่ตอนนี้เรามีแผนที่พวกนี้อยู่
แล้วยัยยูเครนนี่ก็ยังมีชีวิตอยู่
มันจบแล้ว
เขาต้องพักก่อน
ฉันไม่สน เดินต่อไป
แล้วถ้าเขาสลบไป คุณวางแผนจะฆ่าเขาด้วยรึเปล่า
ก็ได้ เร็วๆ ล่ะ
เฮ้
คุณเตรียมตัวหนีนะ
ผมจะดึงความสนใจจากคอนกลินเอง
คุณจะทำยังไง ใช้เลือดเหรอ
แหม ซึ้งกันเหลือเกินนะ
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
อย่าไปยุ่งกับเขามากเลย ที่รัก
โอกาสที่เขาจะมีชีวิตยืนยาวแทบจะไม่มีแล้ว
เฮ้
รู้สึกยังไงบ้าง
ฉันไม่เคยรู้สึกพร้อมให้คนมารุมจิ้มอวัยวะ ในตัวมากขนาดนี้มาก่อนเลย
พวกหมอ
ทำสิ่งที่ตัวเองถนัด
พวกเขาบอกว่า การผ่าตัดครั้งสุดท้าย
จะช่วยรักษาเส้นประสาท เพราะงั้น...
โอลิเวอร์ฝากดอกไม้มาให้
ดีจังที่เขาแวะมา
อืม ไม่เป็นไรหรอก
ฉันรู้ว่าเขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อตามรอย... ดอกไม้พวกนั้น
ซึ่งมันสำคัญกว่ามากเลย
อีกอย่าง ทุกคนก็อยู่ที่นี่หมดแล้ว
เฟลิซิตี้
ฉันมาพาคุณไปเตรียมเข้าผ่าตัดค่ะ
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ไม่เบื่อบ้างเหรอ
การพูดคุยซ้ำซากที่หาคำตอบไม่ได้
ฉันไม่พูด แล้วฉันก็จะไม่ช่วย
เพราะงั้นช่วยหยุดทำให้เราทั้งคู่เสียเวลาซะที
กรีน แอร์โรว์บอกให้ฉันคุยกับนายเรื่องดารห์ก
ว้าว
ฉันทึ่งนายนะ จอห์น
ไม่คิดว่านายจะชอบใช้ความรุนแรง
ฉันเปล่า
แล้วอะไรเปลี่ยนไปล่ะ
ชื่อเธอคือเฟลิซิตี้
ฟังนะ ผมรู้ ตกลงมั้ย
แค่ทำ...
ฟังนะ เดี๋ยวผมโทรกลับ บาย
เธอเป็นยังไงบ้าง
เธออยู่ในห้องผ่าตัดอีกแล้ว
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่
ตามหาเดเมี่ยน ดารห์ก
มันยังมีไพ่ใบนึงที่เรายังไม่ได้ใช้
และที่เรายังไม่ได้ใช้ ก็เพราะถ้าเราใช้มัน
เขาจะรู้ทันทีว่าคุณร่วมมือกับเรา
นายอยากรู้ว่าฉันจะไปพบดารห์กที่ไหน
ใช่
คุณจะกลับบ้านไม่ได้
โชคดีที่เรายังมีที่ว่างในหลุมหลบภัย
ยังมีส่วนของที่พักอาศัยอยู่
แล้วลอเรลล่ะ
เธอดูแลตัวเองได้
ใช่ เธอทำได้
ตึกสำนักงาน เลขที่ 832 ถนนสาย 6
ชั้น 30
แต่เฟลิซิตี้ยังอยู่ในโรงพยาบาล
ฉันกับลอเรลจะคอยระวังหลังให้ แล้วทีมนายก็มีกำลังคนไม่มาก
มันไม่สำคัญหรอก ถ้าเราเอาดารห์กออกไปจากเกมได้
นายกลับไปเป็นแบบเดิมเหรอ
แค่ครั้งนี้เท่านั้นแหละ
ลอนนี่ เมชิน
สัญลักษณ์ที่ผมเจอในที่กบดานของดารห์ก
ตรงกับสัญลักษณ์ที่เมชินทิ้งไว้
ซึ่งอยู่ใกล้กับศพของหน่วยกู้ชีพสองคนเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
โอเค แต่ทำไมพวกโกสต์ถึงยัง เป็นเป้าหมายของเมชินอยู่
ตอนที่เขาลักพาตัวลูกสาวของดันฟอร์ท
ดารห์กเป็นคนบอกที่อยู่เขา
นี่เป็นการแก้แค้น
ดารห์กหนีไปก่อนที่เมชินจะไปถึง
ดารห์กนำเมชินอยู่ก้าวนึง
แต่เมชินก็นำเราอยู่ก้าวนึงเหมือนกัน
ใช่ ฉันจะทำลายกำแพงหินให้แตกละเอียดเลย
เดี๋ยวนะ
จู่ๆ พี่ก็หาฐานปฏิบัติการของดารห์กเจอเหรอ
สุดท้ายยังไงก็ต้องได้ข้อมูลจากสักที่แหละ
ผมจะหาข้อมูลทุกอย่างที่หาได้จากเมชิน
ฉันจะถามพ่อ ถ้าตำรวจเจอเบาะแสในที่เกิดเหตุ
คุณคอนกลิน
ฉันเชื่อว่ามันมีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้
เหมือนที่ฉันเคยบอกนายไปแล้ว
ควีนส์โกหก เขาบอกว่าจะฆ่านังนี่
แต่กลับเอาเธอไปซ่อนไว้แทน
สิ่งที่นายกับคนของนายทำ เพื่อตอบสนองความต้องการตัวเองที่นอกค่าย
ฉันไม่สนใจ
ฉันว่าแล้วว่านายต้องพูดแบบนี้
ฉันเลยเอาของพวกนี้มาด้วย
ฉันเจอสองคนนี้ขึ้นมาจากเรือทุกสินค้าที่อับปาง
คงเจอมันข้างใน
ถ้าเขาอยู่บนเกาะนี้มาตลอดอย่างที่เขาว่าจริง
เขารู้ได้ไงว่ามันอยู่ที่ไหน
ผมเอามันมาให้คุณ
ไม่ว่าคุณจะใช้มันเพื่ออะไรก็ตาม
แล้วนายก็ยังรอมาตลอด...
พร้อมกับคนที่นายอ้างว่าฆ่าไปแล้ว
ฉันเคยปกป้องนายนะ ควีน
จ่ายไปด้วยความเชื่อถือพร้อมกับคนของฉัน
ไม่อีกต่อไปแล้ว
จะฆ่าเขาก็ได้ ถ้านายต้องการ
ไม่ล่ะ
ฉันคิดอะไรไว้ในใจแล้ว
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ!
เฟลิซิตี้เป็นยังไงบ้าง
เธออยู่ในห้องผ่าตัด
เป็นขั้นตอนที่ค่อนข้างนาน
ผมจะแวะไปที่โรงพยาบาล
แต่ต้องกลับมาเอาของที่นี่ก่อน
มีอะไรเหรอ
ฉันเกลียดที่ต้องเห็นคุณเป็นอีกคน
ผู้ชายอีกคนก็คือ แอนดี้
เราต้องหาข้อมูลเรื่องดารห์ก
ฉันนึกว่ามันเป็นความแค้นของโอลิเวอร์ซะอีก
โอลิเวอร์แค้นอยู่แล้ว
ผมแค่พยายามทำให้เพื่อนปลอดภัย
คุณรู้สึกว่าถูกหักหลัง
ผมรู้สึกแบบนั้นจริง ไลล่า เขาเป็นน้องชายผม เป็นครอบครัวของผม
ฉันว่ามันเป็นปัญหาของคุณนะ
ตั้งแต่คุณรู้เรื่องที่แอนดี้ทำตอนอยู่อัฟกานิสถาน
สำหรับคุณ แอนดี้เลิกเป็นตัวของตัวเอง
เขากลายเป็นคนทรยศ
เป็นศัตรู
ใช่ จากนั้นเขาก็ไม่เลือกข้าง
ก่อนที่จะกลายเป็นพวกโกสต์
แล้วคุณก็ทำเหมือนเขาเป็นโกสต์ตั้งแต่นั้นมา
วิธีนี้มันดีแล้วเหรอ
คุณจะสื่ออะไร ไลล่า
ถ้าคุณไม่สามารถเค้นข้อมูล จากแอนดี้ตอนที่เขาเป็นโกสต์
บางทีคุณน่าจะลองเข้าถึงเขาในฐานะพี่ชาย
ไม่
ผมทำไม่ได้
ทำได้สิ
ฉันเห็นความรักที่คุณมีต่อน้อง จอห์นนี่
ความเข้มแข็งของมันเป็นสิ่งที่แข็งแกร่ง
ก่อนที่คุณจะยอมแพ้เรื่องแอนดี้
ให้แน่ใจก่อนว่าเขาเห็นสิ่งที่ฉันทำ
ชายผู้เดินทางไปสุดขอบโลกเพื่อคนที่เขารัก
และถ้ามันช่วยได้...
ถือซะว่ามันเป็นคำสั่งละกัน ทหาร
เธอสบายดีนะ
หมายถึงตอนที่เมชินกลับมาน่ะเหรอ
ฉันมั่นใจว่าเขาไม่ได้ตามล่าเธอ
เขาจะทำงั้นทำไมล่ะ
ฉันแค่เผาหน้าเขาจนไฟลุกเหมือนบ่อลาซารัส
เธียอา
เธอเห็นรูปจากสถานที่เกิดเหตุ
ที่ออลลี่ให้เราดู
ทั้งศพหน่วยกู้ชีพ กับสัญลักษณ์ที่เขียนด้วยเลือด
คนที่ยังลอยนวลอยู่ข้างนอกนั่น ก็เหมือนสัตว์ประหลาดดีๆ นี่เอง
สัตว์ประหลาดที่เรากำลังจะจับตัวได้
ฉันไม่รู้แล้ว!
แล้วเร็วๆ นี้ ฉันไม่เห็นหนทาง ที่จะชนะความสูญเสียเลย
หมายความว่าไง
ตอนที่เราได้ตัวน้องชายจอห์นออกมาจากไฮฟ์
ฉันเจอเดเมี่ยน ดารห์ก
เขาพยายามใช้เวทมนตร์โมโจใส่ฉัน
แต่...
หลังจากนั้นความกระหายเลือดของฉันก็ดีขึ้น
มันเกือบหายดีแล้ว
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าฉันเริ่มอยากเป็นมิตรกับพวกนั้นแล้ว
เหมือนเธอจะคิดแบบนั้นจริงๆ แล้ว
เว้นแต่ว่าตอนนี้เมชินยังลอยนวลอยู่
แล้วตัวเขาก็มีความกระหายเลือดอยู่
ทั้งหมดมันเป็นความผิดฉัน
ไม่ เธียอา อย่าคิดแบบนั้น
มันสายไปแล้วล่ะ
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก ไม่เป็นไร
พ่อ!
มาทำอะไร...
ฉันไม่รู้เลยว่าเพื่อนเฟลิซิตี้ เป็นลูกสาวของเควนติน
โลกกลมจริงๆ
กลมมากค่ะ
เธียอา ฉันพยายามพาดอนน่า ไปหาอะไรทานที่โรงอาหาร
แต่บางทีเธออาจจะโชคดีกว่า
ได้สิคะ
ไปกันเถอะค่ะ
โอเคค่ะ
พ่อกำลังจะบอกลูกอยู่พอดี
แต่เกิดเรื่องกับเฟลิซิตี้ก่อน แล้วก็...
พ่อคะ มันไม่เป็นไรค่ะ
จริงเหรอ
หนูอยากให้พ่อมีความสุข
ตกลงว่าโอลิเวอร์เจอฐานปฏิบัติการของดารห์ก
หนูเดาว่าคงต้องขอบคุณพ่อใช่มั้ย
การเป็นคนในคงไม่มีประโยชน์
ถ้าพ่อไม่สามารถให้ข้อมูลภายในได้ จริงมั้ย
เดี๋ยวดารห์กก็จะรู้ว่าพ่อช่วยกรีน แอร์โรว์อยู่
พ่อว่าโอกาสนั่นหลุดมือไปแล้วล่ะ
ไม่ต้องห่วง พ่อดูแลตัวเองได้
พ่อห่วงลูกมากกว่า
หนูว่าเราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ
ไม่มีอะไรมาขวางความห่วงใย ของพ่อที่มีต่อลูกได้หรอก
ข้อความจากแฟนใหม่เหรอ
ใจเย็นน่า ออกไปได้แล้ว
แล็บอาชญากรรม
พ่อให้คนครึ่งนึงจากซีเอสไอมาทำคดีไฮฟ์
หนูว่าพวกเขาคงไม่เจออะไรหรอก
พวกโกสต์มีดีเอ็นเอที่ปนกันไปหมดแล้ว
ซึ่งทำให้เรื่องนี้ยิ่งแปลกขึ้นไปอีก
เลือดที่เมชินใช้วาดภาพบนกำแพง ไม่ใช่ของพวกโกสต์
พ่อรู้ได้ยังไง
ซีเอสยูจับคู่ได้แล้ว
จริงๆ แล้วได้มาสองคนเลย
ไมเคิลกับคริสตัล ออลกีน
พ่อแม่อุปถัมภ์ของเมชิน
ถูกลักพาตัวไปเมื่อสามวันก่อน
เมชินกำลังแก้แค้น
เลือดของพวกเขาถูกฝังอยู่ที่ไฮฟ์
งั้นแสดงว่าดารห์กเป็นรายต่อไป
แต่ยังไงเมชินก็ต้องกบดานอยู่ที่ไหนสักที่ ถูกมั้ย
เธอคิดว่าเป็นบ้านเก่าเขาเหรอ
ก็ตอนนี้บ้านมันว่างอยู่
พวกเขาอาจจะมีระบบรักษาความปลอดภัย ที่เราเจาะเข้าไปได้
ฉันจัดการได้
หรืออาจจะไม่
มา ให้ผมลองบ้าง
เดี๋ยวก่อน นั่นใครน่ะ
นั่นเขา
ไปใส่ชุดซะ
ไม่น่าขนลุกเลยจริงๆ
ด้านหน้าเคลียร์
ตรงนี้ก็เหมือนกัน
ยกเว้นถังขยะ แมลงวัน
กับภาพวาดแย่ๆ บนกำแพง
เดี๋ยวนะ ผมว่าเราเจออะไรบางอย่าง
ฉันกำลังรอเพื่อนคุณดารห์กอยู่
แต่พวกนายเป็นเซอร์ไพรส์ที่น่าพอใจ
โดยเฉพาะเธอ ที่รัก
เฮ้!
อย่าขยับ
ตลกดีนะ...
ฉันกำลังจะบอกนายอยู่เลย
มันเป็นเซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหว
คิดว่าฉันจะฆ่าเธอเหรอ
ฉันจะทำอย่างงั้นไปทำไม
เธอเป็นคนช่วยฉัน
เอาสิ
ยิงฉันด้วยลูกธนูนั่นเลย
เยี่ยมจริงๆ
ไปเรียนร้องเพลงมาเหรอไง
หลบไป เธียอา อย่ายุ่งกับเธอนะ!
ฉันไม่มีวันทำร้ายหล่อนหรอก
แต่กับเธอ ไม่แน่นะ...
สปีดดี้ ไม่เป็นไรนะ
เอายังไงต่อ
ไปเค้นว่าเขารู้อะไรบ้าง
เราไม่ได้กำลังเสี่ยงกับพวกวายร้ายโง่ๆ อยู่เหรอ
เราต้องจับหมอนี่ไปขังไว้
ให้ไกล ไกลที่สุด
เมชินเจอฐานปฏิบัติการของดารห์ก โดยไม่ต้องมีคนช่วย
พี่อยากรู้ว่าเขาทำได้ยังไง
พี่ต้องรู้ว่าตอนนี้ดารห์กอยู่ที่ไหน
แล้วตำรวจจะได้ตัวเขาไป หลังจากที่พี่จัดการกับเขาเสร็จ
เมชินบ้าจะตายไป
ทำไมถึงเชื่อทุกอย่างที่เขาบอก
ผมไม่มีทางเลือกอื่น
ผมจะไม่พูดเรื่องนี้แล้วนะ
ขอพื้นที่ให้ผมด้วย
ฉันนึกว่าเราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง ตื่นได้แล้ว
เดเมี่ยน ดารห์กอยู่ที่ไหน
เขากลับบ้านไปแล้ว
ฉันกำลังจะจัดปาร์ตี้ให้เขา
นายมาขัดจังหวะ
บอกฉันมาว่าเขาอยู่ไหน!
ไม่งั้นจะทำไม
มองหน้าฉันนะ
นายจะทำอะไรกับฉันอีก
เฮ้!
- ออกไป! - ไม่
มีเรื่องบางอย่างที่พี่ต้องรู้
มีอะไร
เฟลิซิตี้ออกจากห้องผ่าตัดแล้ว
ดอนน่าเพิ่งส่งข้อความมาบอกฉัน
พวกเขาไม่ได้บอกว่าอะไรผิดปกติ
แต่ฉันคิดว่าไม่น่าจะใช่เรื่องดี
พี่ต้องไปที่โรงพยาบาล
ยังจะกลับมาอีกเหรอ
การซ้อมน้องชายตัวเอง มันทำให้รู้สึกตื่นเต้นเหรอ
ฉันไม่ได้ภูมิใจกับสิ่งที่ฉันทำนะ แอนดี้
ที่จริงฉันรู้สึกละอายด้วยซ้ำ
พี่น่ะเหรอ จอห์นผู้ยิ่งใหญ่และสูงศักดิ์
จำครั้งก่อนได้มั้ย นายซ้อมฉันจนสันมือเลือดออก
จำได้
สิบปีที่แล้ว
ตอนที่ฉันรู้ว่านายค้ายา
ใช่ นายกล่อมให้ฉันสมัครเป็นทหาร
ให้ฉันเป็นคนซื่อสัตย์และมีคุณธรรม เหมือนพี่ใหญ่
แล้วฉันก็พยายามแล้ว
ฉันพยายามแล้วจริงๆ
พยายามมากพอที่จะหลอกนายได้
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
เพราะทุกอย่างเกี่ยวกับนายเสมอ จอห์น
เพราะฉันทำให้นายขายขี้หน้า
สิ่งเลวร้ายที่ฉันทำ มันทำให้นายดูไม่ดี
ไม่ แอนดี้ ไม่จริงเลย
ที่ฉันทำไปก็เพราะฉันรักนาย
ฉันรักนายนะ แอนดี้
จากตอนนั้นถึงตอนนี้
แอนดี้ นายยังเป็นน้องชายฉัน
คนที่ฉันนั่งเล่นไพ่ด้วยในตอนกลางคืน
นายจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ มันก็ขึ้นอยู่กับฉัน
แต่นายคิดจริงๆ เหรอ ว่าเดเมี่ยน ดารห์กจะสนใจนาย
เขาเชื่อว่าโลกต้องการความเปลี่ยนแปลง
พูดตรงๆ นะจอห์น หลังจากสิ่งที่เราเห็นในอัฟกานิสถาน
นายบอกฉันเป็นอย่างอื่นได้มั้ยล่ะ
โอเค
ถ้างั้นนายกับดารห์กก็กำลังจะเผาหมู่บ้าน
เพื่อที่จะรักษามัน ฉันเข้าใจนะ
มัลคอล์ม เมอร์ลินพูดแบบนี้เหมือนกัน
แต่แอนดี้ ดารห์กทำร้ายเพื่อนฉัน
เพื่อนสนิท
ผู้หญิงที่ดีกว่าฉันกับนายรวมกันซะอีก
มันไม่สำคัญหรอกว่า ดารห์กอยากช่วยโลกนี้ไว้รึเปล่า
เขาล้ำเส้น
งั้นฉันจะถามนายอีกทีนะ แอนดี้
ขอร้องล่ะ
แบบพี่น้อง
จะหาตัวดารห์กได้จากที่ไหน
เขา...
ชอบพูดถึงสโตนเฮเว่น
ชอบพูดถึงลักษณะของใบไม้
ในฤดูใบไม้ร่วง
ขอบคุณ แอนดี้
ไม่ต้องขอบคุณฉัน
นายรู้สึกผิด
ตอนนี้เราหายกันแล้ว
สปีดดี้
นั่นคือชื่อที่ยัยผมบลอนด์ ในชุดหนังสีดำเรียกเธอใช่มั้ย
ทำใจยากใช่มั้ยที่ต้องมองหน้าฉัน ฉันรู้
สิ่งที่เธอทำ
ฉันติดค้างคำขอบคุณเธออยู่
ประสบการณ์ครั้งแรกมันยากที่จะเข้าใจ
เธอทำลายความอ่อนแอของฉันจนหมดสิ้น
เหมือนนกฟินิกซ์ที่เกิดมาจากเถ้าถ่าน
ถ้าคิดว่าการเผาหน้านายเป็นเรื่องสนุก
ก็พูดต่อไปเถอะ
ฉันจะยิงนายที่ตา
แล้วรออะไรล่ะ
ฉันรู้ว่าเธออยากฆ่าฉัน
เพราะฉันควบคุมตัวเองได้
ไม่ เธอทำไม่ได้
ฟังนะ เธอคิดว่าตัวเองทำได้ พูดว่าทำได้
แต่ฉันเห็นมันในตาของเธอ
ความกระหายที่จะมอบความตายให้ผู้อื่น
หวานหอมเหลือเกิน
บอกแล้วไง
ลาก่อนที่รัก
ใจกลางเมืองสตาร์ซิตี้ จุดที่กรมตำรวจ
ได้จับกุมคนร้ายที่หลบหนีในคดีฆาตกรรม...
สวัสดีดอนน่า
เธอหายไปไหนมา
ผม...
ผมควรจะรออยู่ที่นี่
เธียอาบอกว่า เฟลิซิตี้ออกจากห้องผ่าตัดแล้ว
ใช่ เธอ...
เธอได้รับการวินิจฉัยใหม่
เธอเป็นอะไร
พวกเขา...
พวกเขารักษาเธอไม่ได้
คุณหมายความว่าไง พวกเขารักษาเธอไม่ได้เหรอ
อาการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นกับไขสันหลัง มัน..
โอลิเวอร์ มันถาวร
เธอจะเดินไม่ได้อีกแล้ว
ไม่จริง ไม่จริง
เราจะคุยกับหมอคนอื่น
ไม่ เธอไม่ต้อง...
รอบนี้เราก็คุยกับหมออีกคน
คนนี้เป็นหมอที่มาจากเซ็นทรัลซิตี้
เขาเป็นหมอนะ
เธออยู่ไหน ผมอยากเจอเธอ
เธอพักฟื้นอยู่
เรามีรายงานพิเศษ...
กรมตำรวจสตาร์ซิตี้เพิ่งจับตัวลอนนี่ เมชินได้
อัยการเขตลอเรล แลนซ์ได้มาตรวจตราการกักตัว
เราจะอัพเดทข้อมูลให้ทราบ เรื่องการปล่อยตัวของเขา
หยุด!
อะไรนะ
บอกให้หยุด
นายบอกว่าฉันจะทำยังไงกับเขาก็ได้
นั่นมันก่อนที่ฉันจะเห็นสัญลักษณ์ที่ท้องเขา
พอเขาตายแล้ว นายจะดูมันนานแค่ไหนก็ได้
ฉันต้องการตัวเขา
ไม่ๆ ทุกคนถอยไป
ฉันนับปืนได้ห้ากระบอกว่ะ
แต่นายมีแค่กระบอกเดียว
นายจะทำยังไงต่อ
หนีก็ไม่ได้
ฉันจะไม่หนี
ไม่ได้เจอกันนานนะ
เรายังคุยกันไม่จบเลย
แล้วยังไง ฉันควรจะรู้สึกขอบคุณ
แล้วยอมบอกว่าดารห์กอยู่ที่ไหนงั้นเหรอ
ไม่น่าใช่มั้ง
นายต้องทำให้เขาตายจริงๆ
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
ผมไม่มีเวลามาเถียง
ดีค่ะ
เพราะไม่มีอะไรต้องเถียง สิ่งที่คุณทำ...
สิ่งที่ผมทำเหรอ
ผมทำในสิ่งที่ควรทำ หลังจากที่คุณทำให้มันเลี่ยงไม่ได้ไง
เมชินถูกตำรวจจับ
เพราะคุณปล่อยให้มันเป็นแบบนั้น
คุณจับตัวเขามาเป็นนักโทษเพื่อการแก้แค้นส่วนตัว
คุณรู้มั้ย ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา เดเมี่ยน ดารห์กกับไฮฟ์ฆ่าคนไปเท่าไหร่
นี่อาจจะเป็นความเคียดแค้น แต่มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน...
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ หรือคาดหวังให้ฉันเชื่อแบบนั้น
ผมติดเครื่องติดตามไว้ที่ตัวเมชิน เขาจะพาเราไปหาดารห์ก
แล้วเราจะจัดการพวกเขาทั้งคู่
แล้วถ้าแผนนี้ไม่ได้ผลล่ะ
คุณก็แค่ส่งฆาตกรโรคจิตกลับไปบนถนน
เหมือนที่คุณทำกับซาร่าไง
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
เกิดอะไรขึ้น
โอลิเวอร์ปล่อยตัวเมชินจากการจับกุม
อะไรนะ
ใช้ตัวเมชินตามหาดารห์ก
ถ้าใครมีปัญหากับเรื่องนี้
ก็เชิญออกไปได้เลย
ลอเรล ขอเวลาเราแป๊บนึง
ฉันไม่มีเวลามาฟังนายตำหนิ จอห์น
ไม่มีการตำหนิอะไรทั้งนั้น โอลิเวอร์
นายควรรู้ว่า แอนดี้ให้เบาะแสของดารห์ก
ฉันกำลังจัดการอยู่
ดี นายเจออะไรบ้าง
โชคร้ายที่มันเป็นทางตัน
แต่ไม่ได้อะไรเลย ไม่ได้เลย
โอลิเวอร์ ฉันรู้ว่านายกำลังเจ็บปวด
แต่นายควรรู้ไว้ ไม่ว่านายจะทำอะไร ฉันจะคอยระวังหลังให้ตลอด
แต่...
แต่นายมาไกลแล้วนะ โอลิเวอร์
นายได้ความเป็นมนุษย์กลับคืนมา
ตอนที่ฉันเจอนายครั้งแรก
ฉันรู้ว่านายอยากแก้แค้นในสิ่งที่ดารห์กทำ กับเฟลิซิตี้ แล้วนายก็ควรทำอย่างนั้น
แต่อย่าทำให้สิ่งที่เธอตกหลุมรัก นายตั้งแต่แรกหายไป
เฮ้
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันแวะมาบอกคุณ...
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว
การควบคุมความโกรธของฉัน
มันจัดการยากกว่าที่คิด
ฟังนะ ผมเรียกสิ่งที่เกิดขึ้นว่า การควบคุมความโกรธ
เพราะผมไม่รู้จะเรียกมันว่าอะไร
ที่ผมรู้คือ มีบางอย่างรบกวนคุณอยู่
และถ้าผมรู้ว่ามันคืออะไร
บางทีผมอาจจะช่วยได้
คุณช่วยไม่ได้หรอก
เรื่องนี้... มันช่วยไม่ได้จริงๆ
ผมไม่เชื่อ
ผมไม่เชื่อแม้แต่นิด
เธียอา คุณเจอเรื่องโหดร้ายมามาก เกินกว่าที่คนคนนึงจะรับได้
แต่แทนที่จะสติแตก คุณกลับอยู่ตรงนี้
ในทุกๆ วัน คุณพยายามสร้างครอบครัว ให้กลับมาเป็นเหมือนเดิม
คุณมีความแข็งแกร่งอยู่ในตัวนะ เธียอา
นั่นคือสิ่งที่ดึงดูดผมตั้งแต่ตอนแรก
ขอบคุณนะ
ฉัน...
ฉันแค่ยังไม่พร้อม
ถ้าคุณพร้อมเมื่อไหร่
ผมอยู่ตรงนี้นะ
โอเค
หนุ่มๆ
ฉันพลาดอะไรไปเนี่ย
เรื่องมันยาว
เล่าสั้นๆ ก็คือเมชินถูกปล่อยตัวไป
เขาตามล่าดารห์ก ส่วนเราก็ตามรอยเขาอีกที
เดี๋ยว อะไรนะ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาถูกปล่อยตัว
แล้วเริ่มทำร้ายผู้คน
นั่นแหละที่ฉันจะสื่อ
ไม่สำคัญหรอก
คุณพูดเหมือนเขาเลย
ไม่ ผมหมายถึงสัญญาณ เครื่องติดตามมันหายไป
สัญญาณเขาหายไป เขาเจอเครื่องติดตามตัวแล้วแน่ๆ
เขาหายไปแล้ว
โอเค แล้วตอนนี้เราจะทำยังไงต่อ
ฉันไม่รู้
นั่นเป็นแผนทั้งหมดที่เรามี
โอลิเวอร์ ไปหาเฟลิซิตี้เถอะ
ไม่ใช่ตอนนี้ จอห์น ไม่ใช่...
แล้วจะไปเมื่อไหร่
เธอต้องการนาย
แล้วฉันว่า ตอนนี้นายก็ต้องการเธอเหมือนกัน
เราจะหาเมชินเอง
ฟังฉันนะ...
พวกเขาพูดถูก
เราจะจัดการเรื่องนี้เอง
แต่ตอนนี้... พี่ต้องไปอยู่กับเธอก่อน
ไง คนแปลกหน้า
ขอโทษที่ผม... ไม่ได้มาให้เร็วกว่านี้
มันไม่น่าให้อภัยเลย
ยกเว้นว่าคุณจะอยู่ที่บาหลี หรือที่ไหนสักที่
คุณไปบาหลีมารึเปล่า
เปล่า ผม...
ไปปราบวายร้าย
คงมีหลายคนกำลังตามหาดารห์กอยู่
ผมไม่อยากมาหาคุณ จนกว่าจะจัดการดารห์กได้
มีโชคบ้างมั้ย
ได้เบาะแสมาบ้าง
บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเกินขอบเขต
ก็...
ผม...
ผมอดคิดไม่ได้ว่า...
สาเหตุที่ดารห์กเป็นฝ่ายชนะ
เพราะผมไม่ได้ตั้งใจไปให้ไกลมากพอ
และถ้าผม...
ถ้าผมทำอะไรได้มากกว่านี้
บางทีคุณคงไม่ต้องมานอนอยู่แบบนี้
ผมไม่รู้ว่ามันจะมีประโยชน์อะไร กับสิ่งที่กำลังทำอยู่ในฐานะกรีน แอร์โรว์
ในเมื่อผมไม่สามารถปกป้องคนที่ใกล้ตัวมากที่สุด
แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร ถ้าคุณสูญเสียความเป็นตัวเองไป
ใช่
เรามีอย่างอื่นต้องคุยกันอีก
หมอ...
พวกเขาบอกว่าฉัน...
ผมรู้
ฉันอยากบอกว่า ถ้าเราไม่ได้แลกเปลี่ยน คำสาบานตนกันจริงๆ
งั้นประโยคที่ว่า "ไม่ว่าจะดีจะร้ายยังไง" คงใช้ไม่ได้ผลที่นี่
คุณพูดอะไรเนี่ย
บางทีเหตุผลจริงๆ ที่คุณไม่ยอมมาที่นี่ก็เพราะ...
เฟลิซิตี้
พยาบาลถอดมันออกตอนคุณอยู่ในห้องฉุกเฉิน
เธอกล้าดียังไง
ไม่ว่าจะดีหรือจะร้าย
ตกลงค่ะ
มันก็แค่ขู่
ไรเตอร์ ฉันช่วยหาสิ่งที่นายต้องการได้...
โดยมีข้อแม้อย่างเดียว
นายต้องการอะไร
ฉันต้องการให้ไทอาน่าปลอดภัย
ตราบใดที่เธอยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะร่วมมือด้วย
เขากำลังปั่นหัวนายนะ
นายคิดว่าตลอดเวลาที่ผ่านมาเขาทำอะไรบ้าง
ถ้าให้ทุกอย่างตามที่เขาต้องการ เขาจะหักหลังนาย
จะตกลงรึเปล่า
เอามันทั้งคู่ไปขังไว้ในคุก
นายไว้ใจเขาไม่ได้นะ
จำไว้นะ คอนกลิน...
ไม่มีส่วนไหนในแผนการฉัน ที่จำเป็นต้องไว้ชีวิตนาย
รู้มั้ย ทุกคืนที่เราออกไปข้างนอกนั่น...
สวมชุด เอาชีวิตไปเสี่ยง
สู้กับนักฆ่า พวกเหนือมนุษย์
และคนชั่วทุกประเภท
เธอเข้มแข็งมากกว่าพวกเราทั้งหมดอีก
ฉันไม่ได้มาต่อว่าอะไรคุณหรอกนะ
โอลิเวอร์ เราอาจได้เบาะแสแล้ว
น้องชายจอห์นบอกว่า ดารห์กอาจอยู่ที่สโตนเฮเว่น
ดิกบอกว่าเบาะแสนั่นเป็นทางตัน
นั่นมันก่อนที่เราจะเจอตำแหน่งของเครื่องติดตาม
และได้ที่อยู่กลับมา
เมชินกำลังไปตามล่าดารห์กถึงที่บ้าน
เรากำลังจะไปที่นั่น
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากไปด้วย
ขอบคุณ
ไปกันเถอะ
เอาล่ะ
ฉันเพิ่งคุยกับคุณดารห์ก
เขากำลังเดินทางมาที่นี่
รถติดเป็นบ้าเลย
คงใช้เวลาสักพักนะ
ระหว่างที่รอ ทำไมเราไม่หาอะไรสนุกๆ ทำกันล่ะ
ก็อย่างที่รู้ๆ กันน่ะนะ
นี่ไม่ใช่ความผิดคุณเลย
พ่อเธอทำฉันแสบมาก
แบบนี้ต้องตอบแทนให้สาสม
เขาไม่มีส่วนรับผิดชอบกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนหน้าฉัน
ไม่ใช่โดยตรง แต่เป็นแบบบังเอิญน่ะ
นี่ไม่ใช่เหรอที่เขาเรียกกันว่าสถานการณ์ที่สับสน
เหตุการณ์ร่วมที่ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกันเลย
ใครเป็นเจ้าของบ้าน
เป็นบริษัทที่จำลองขึ้นมา
หาไม่เจอแน่ๆ ถ้าไม่ได้เฟลิซิตี้ช่วย
เรามั่นใจใช่มั้ยว่าเมชินอยู่ข้างในนั้น
แน่สิ
เรามั่นใจ
เฮ้
หมอบลง!
ตอนแรก นายจับฉัน
จากนั้นก็ปล่อยฉันออกมา
ตอนนี้ยังอยากจะมาจับฉันอีก
เอาให้แน่หน่อยสิวะ
จัดการเขาซะ
พาพวกเขาออกไป!
ไปเร็ว!
แยกกันนะ
อยู่นี่เอง
หุบปาก
ชิ้นส่วนเล็กๆ ของฉันในตัวเธอ
อยากออกมาเล่นจะแย่อยู่แล้ว
ครอบครัวฉันอยู่ที่ไหน
ผมช่วยพวกเขาแล้ว
ฉันอยากจะพูดเรื่องบางอย่างให้ชัดเจน
ฉันทำให้นายเห็นหลายรอบแล้ว ว่านายทำอะไรฉันไม่ได้
นายช่วยครอบครัวฉันไว้
ฉันจะให้เวลานายกับครอบครัว 2-3 อาทิตย์
ใช้มันให้คุ้มค่า
อยู่กับสิ่งที่เหลือ
เธอตั้งใจให้มันพลาดนี่
ฉันผิดหวังในตัวเธอนะ
ภรรยากับลูกของดารห์ก อยู่ในความดูแลของตำรวจรึยัง
พวกเขาบอกตำรวจว่า ไม่ใช่ภรรยากับลูกของดารห์ก
มีไอดีกับข้อมูลปลอมเต็มไปหมดเลย
สปีดดี้
เธอโอเคนะ
โอเค
ฉันขอโทษที่ปล่อยให้เมชินหนีไปได้
เธอไม่เป็นไรก็ดีแล้ว
ฉันจะไปหาเฟลิซิตี้
ชาวจีนใช้เกาะนี้เป็นคุก
พนันว่านายคงไม่รู้เรื่องนั้นสินะ
เห็นว่าคุกนี่เลวร้ายกว่าที่อื่นเยอะ
สงสัยคงต้องไปลองดูว่า
ชาวจีนพวกนั้นจะใช้คุ้มเท่ากับเงินที่เสียไปรึเปล่า
ยังไงไรเตอร์ก็คงไม่ปล่อยนายไว้หรอก
และหลังจากนั้นจะไม่มีคนมาขัดขวางนายกับฉัน
เลือดคุณออกเยอะเลย
คุณไม่ควรปล่อยแผลทิ้งไว้แบบนั้น
ขอบคุณ
คุณช่วยชีวิตฉันไว้อีกแล้ว
ถึงกับแลกชีวิตของตัวเองเลยเหรอ
คุณไม่สมควรตายนี่
คุณเป็นคนดี
พี่ชายฉันต้องชอบคุณแน่ๆ
ฉันบอกทุกอย่างที่นายอยากรู้ไปแล้ว จอห์น
ฉันไม่ได้มาถามอะไรทั้งนั้น แอนดี้
ขอบคุณที่แวะมานะ
ครับ ผม...
ดีใจที่ได้แวะมา
แล้วก็ดีใจที่คุณโทรหา
รู้มั้ย นี่มันค่อนข้างสับสนนิดหน่อย
ใช่
ตอนแรกๆ เราเข้ากันได้ดี หลังจากนั้นก็เข้ากันไม่ได้
ตอนนี้เรา...
กำลังดื่มไวน์
ฟังนะ...
วันนี้เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น
และ...
ฉันอยากจะบอกว่า คุณพูดถูก
ฉันแกร่งกว่าที่คิด
งั้น...
มาดื่มให้กับความแข็งแกร่งนี่ดีมั้ย
รู้สึกยังไงบ้าง
มานั่งตรงนี้นานแค่ไหนแล้ว
ไม่นานเท่าไหร่นะ
ขอโทษที่ผมหายไป
ฉันว่าคุณขอโทษไปแล้วนะ
ขอโทษเท่าไหร่ก็ไม่พอหรอก
คุณรู้มั้ย...
ผมว่าผมอยากไปบาหลีนะ
ค่ะ
อยากไปกับผมมั้ย
อยากสิ
ฉันจะไปกับคุณทุกที่เลย
จริงเหรอ
ขอถามแค่คำถามเดียว
เดเมี่ยน ดารห์กไปทำอะไรที่บาหลี
ที่ฉันถามเพราะถ้าเขายังอยู่ที่นี่
เราก็ยังต้องทำงานกันต่อ
ทำยังไงคุณถึงเข้มแข็งได้ขนาดนี้
ฉันเลียนแบบมาจากคุณไง
ผมใช้เงินซื้อแฟร์เม้าท์ไปทั้งเดือนแล้ว
คุณจะปลอดภัยอยู่ที่นั่น จนกว่าเราจะหาบ้านใหม่ได้
แล้วผู้ชายที่ทำร้ายเราล่ะ
ลอนนี่ เมชินเหรอ
เขาจะไม่ได้ทำร้ายคุณอีก
พวกศาลเตี้ยช่วยเราไว้
รูเว่ที่รัก
มีสำเนียงติเตียนจากน้ำเสียงของคุณรึเปล่า
ใช่
แต่ไม่ใช่แบบที่คุณคิดหรอก
คุณควรฆ่ากรีน แอร์โรว์ในคืนนี้
อย่างที่คุณพูด เขาช่วยชีวิตคุณไว้
ฆ่าเขาตอนนี้คงไม่ดีแน่
เจเนซิสใกล้จะพร้อมแล้ว
เราเข้าใกล้เกินไปที่จะเล่นเกมแล้ว
จำได้มั้ยว่าผมให้สัญญาอะไรไว้
การเริ่มต้นใหม่
คุณจะได้มันไป
เมื่อเรานำโลกนี้ไปสู่จุดจบ
คุณโอเครึเปล่า
คุณล่ะ
ไม่
คุณรู้ใช่มั้ยว่าต้องทำอะไร
คุณต้องฆ่าไอ้ชั่วนั่นซะ